آنچه که از کاملوت گذشت ...
از اينجا برو ، مورگان
پدر ، من بيشتر از اون چيزي که تو فکرشم بکني ، ميدونم
يه نفر کمکش کنه
! مرلين
پادشاه مرده ، به قتل رسيده
حالا ما بايد چيکار کنيم ؟
تو ... پسر اوثر هستي
من دختر اوثر تنها وارث اونم
اگر ما تحاد داشته باشيم ، ما ميتونيم قلمرو مون رو قدرتمند کنيم
اون (دختر) کيه ؟ اون کيه ؟
! نميدونم
من بايد بر تخت اوثر بشينم
! و تو بهم احترام گذاشتن رو نشون ميدي
! نه
، اگه شماها کنار نکشين . کشتار ها هم متوقف نميشن
A.Bern.Swiss : ترجمه از
... خداوندا ، به اين آسايش راحتي عطا ببخش
و نور خودت رو بر بندگان خودت عطا بفرما
و او را از مرگ خوفناک آزاد بفرما
. وقتي که آسمانها و زمين بلرزند
و تو با آتش اين دنيا رو قضاوت کني ، آمين
. آمين
. صبر کن
. همش تقصير منه
. نه
. ولي هست
خودتو نباز
. بيشتر کشتار هاي او بخاطر دست و پنجه نرم کردن با توئه
خشمتو بگير و از اون استفاده کن
. ما درستش ميکنيم
ولي تو پريشان هستي . اونجا به اندازه ي کافي محکم است
. ما بايد همين الان به کاملوت برگرديم
. نه
! نه
. من ميخوام با اون (زن) همين جا بمونم
بهت دستور ميدم از من پيروي کن
. وقتي که غروب شد برميگرديم
. حالا منو تنها بزارين
چقدر آدم با اين کشتي ؟
تو فکر ميکني من ميشمارم ؟
فکرت باز هم به اون پسر رفته ، مگه نه ؟
. فک کنم اون فهميده باشه بابت تهديدم
. تو به اون يه شانس دوباره دادي
. تو خوب رفتار کردي ، نترس
. اون مادرش بود
اون نفهميده بود ، مگه نه ؟
يادت مياد چطوري پدر و مادرت مردن ؟
. آره ، خودم اونارو کشتم
حالا ما بخاطر جسدشون گريه ميکنيم اين به ما پيروزي ميده ؟
يا بايد به خاطر متحد شدنمون جشن بگيريم ؟
بزودي اون پسره ميره و ما تو تختش ميشينيم
. ما بايد سريع حرکت کنيم
ما بايد چهار روز پيش به خاطر حمله ي پادشاه " لوت " عقب افتاديم
. نيروي ما خيلي قدرتمند به نظر ميرسه
. بيشتر نگهبانا خارج شدند و حق ورود دارن
. ما با هرکسي مبارزه ميکنيم ، که قابل تشخيص نيست
. به کسي اعتماد نکنين
. ما به اندازه ي کافي نيرو نداريم
. اونو بسپار به من
از الان شماها به يه نفر احتياج دارين حمايت آرتور
. از پادشاه آيندتون حمايت کنين
داري چيکار ميکني ؟
. تو منو ميپرستيدي
! اما الان ديگه منو نميپرستي
. بهت توضيح ميدم
. پس زودباش
. من يه خواب ديدم
شايد يه رويا باشه تو داشتي روي دريا راه ميرفتي
! نه
. من همين الان ميدنم اون دور و اطراف چي شده
. و بعد تو ديگه نميتوني منو خام کني
، اگه اتفاقي تو حول و حوالي افتاد . من جزئي از اون نيستم ، قسم ميخورم
. من از اونجا در رفتم
. و تو ... اومدي
از چي در رفتي ؟
. مادرمو دفن کردم ، اون بالا
. اون ديروز کشته شد
اگه حرفمو باور نميکني ميتوني بري قبرو ببيني
او چجوري مُرد ؟
. يه جنگجو ميگه که " لوت " اونو کشته
چرا اونو کشته ؟
. خودمم ميخوام بکشمش
. ميبينيم . اون نفر بعديه که مياد پيش تو
خانواده ام ، عموم هام همگي در مقابل اون استادن
. اون همشون رو کشته ، اون متوقف نميشه
. پس من بايد خيلي قوي بشم
تو نميتوني
بايد بتونم
اين خواب ، که من توش بودم
چجوري تموم ميشه ؟
يادم نمياد
! آرتور
! آرتور - . اون پدرمه ، فکر ميکردم اون هم کشته شده
. بايد برم ، متاسفم
. منم آرتور
موفق باشي ، آرتور
. ولي من اسمت رو نميدونم
. نه ، نميدوني
! پدر
. فکر ميکردم تو هم مُردي
. اونا اومدن و همه مون رو بردن
. من تونستم فرار کنم . من مادرتو تنها گذاشتم
. نه ، من در مورد توانايي "لوت" بد قضاوت کردم
. من مسئوليت دارم
پس کمکمون کن تا انتقام زنمو بگيرم
... ما خيلي زود ميجنگيم . نه با خون ، با حقه
. دنبالم بياين زنت نميخواد بهيوده مُرده باشه
کجايي ؟
. اوثر مُرده ، ولي يه نفر ديگه هم هست
. پسر اوثر
. اين تفاوتي ايجاد نميکنه
. اون از الان هيچه . مادرش کشته شده
. وجدانش شکسته
. تقريباً وقتشه
. قسم ميخورم
- (MERLIN:) تو يه وظيفه ي بزرگي امروز داري - (ARTHUR:) تو اينو هر روز ميگي
اين بزرگترينشه
ميدوني در مورد چي حرف ميزنم ؟
نه ، اون ميگه تو به من احتياج داري
! ولي اونا ، هميشه به من احتياج دارن
. گمون نکنم
. يه پادشاه هميشه يه نقشه ي مقدماتي تو ذهنش داره
ما اين نقشه رو هميشه با آدما ميگيم
. پس ما ميتونيم حقيقت رو درست کنيم
لئونتس" هم به ما پيوست"
. اون تجهيزات مورد نيازت رو فراهم ميکنه
چه تجهيزاتي ؟ در مورد چي حرف ميزني ؟
آره ، ما بايد چي کار کنيم ؟
. هميشه انجام يه کار فکري ممکنه
روميها بر اين باور بودن که اون شمشير مال خدايانه خداي جنگ اونها
ما ميدونيم که اين افسانه هست ، ممنون
. من اينو به بچه کوچولوها گفته بودم گمون نکنم اونا باورشون شده باشه
اون چه مدت اونجا بوده ؟
کسي نميدونه اون چقدر مونده
امروز ، تو اونو بايد بگيري
. موفق باشي ، برادر
امکان نداره
. يه نفر قراره بميره
: افسانه روشنه
هر کسي بتونه اون شمشير رو از اون سخره بکشه بيرون بايد کل پادشاهي بريتانيا بشه
. اين مال افسانه هاي روميه
: کسي تا حالا اينکارو انجام نداده چرا فکر ميکني من ميتونم ؟
چونکه هيچکس لازم ندونسته اينکارو بکنه چونکه کار خود توءِ
. اين وظيفه ي توءِ . خودتو باور کن
... شايد يه نفر ديگه بايد - . نه ! همين الان -
، اگه اين مهمه چرا خودت اينکارو نميکني ؟
ديگه منو نپيچون و به خودت اراده کن
تو باهوش و قوي هستي
، ولي اگه سعي تو نکني . اونوقت تو پادشاه من نيستي
و هر چيزي که آرزو داشتي تبديل به هيچي ميشه
من يه فکري دارم
تو کجا بودي
وقتي که بيدار شدم ، تو کنارم نبودي
دوست دارم صبحها راه برم
Move your arse, ya trout.
کجا ؟
چوب ها
کلمات عجيب
. ما نشان خودمون رو داريم . اونا يه هديه ارسال کردن
پسشون گردون
اين هديه خيلي زوده هيچي نبوده
آه ، هيچوقت اين هديه زود نبوده
اونا هيچوقت قضيه حمله به اين قلمرو رو نميفهمن
. اونا فقط ميخواستن احترام بزارن
ما شايستگي رفتن اون پسر هستيم
اون پسر صبح از کاملوت ميره
اونا خيلي سريع حرکت ميکنن
و تو چطور مطمئني ؟
من ترس مردم رو ميدونم
ما همه ي اونهايي که ميخوان تو اين کاملوت خراب شده بمونن رو پرتشون ميکنيم
پس ما بخاطر عروسيمون جشن ميگيريم و تاج گذاري ميکنيم
اوه ، بيخيال ، اين يه پيشنهاده يه رويا
اين يه تحريکه اگه تو نقشه هاي مبارزه رو داشتي, در عوض رسميه ، ارباب من
پدر من يه پادشاه موند چونکه اون هيچوقت از خود راضي نبود
اميدوارم که اين انگيزگيم هيچوق به يه تهديد تبديل نشه
آماده اي ؟
قوي باش
"دارم دنبال پسرانم رو ميگردم"کان" و "آرتور شما اونارو ديدين ؟
شما " اکتور " هستين ؟
و شما مادرش هستي
من روز تولد بهش دادم
. ولي همسرتون بيشتر از يه مادر واسش بود
. منو در غم خود شريک بدونين
. ممنون
. وقتي که به شما نگاه کردم شگفت زده شدم
چقدر از شما در داخل اون بود
.ما هميشه از استفاده قدرت هامون صحبت ميکرديم .................
. ولي شما هرگز نيومدين
. نتونستم
من کل قلمرو رو گشتم و دنبالش گشتم
... يه تصويب کننده
البته
! دروازه رو باز کنين
چه خبر شده ؟
يه نفر سعي داره شمشير خدايان رو بِِکِشِه
. آرتور
! داره مياد ! داره مياد
زودباش ، کاي ، بِکِش
اين يه حقه ـست
اين يه ابتکاره ـه
! آره ! زودباش
تداراکات چراغ دريائي
چوبه حرامه ، اون نميتونه شمشير رو بگيره
گمشو
! زودباش
! ما اينکارو کرديم
(KAY:) تسليم نشو برادر
فکر ميکنم تو گفته بودي ما ميتونيم از پادشاه حمايت کنيم
I've been on those rocks. . تو اونو به مرگ فرستادي
، اگه اون بتونه شمشير رو بگيره بازم اين غير ممکنه ، نميشه
ميشه ، بايد بشه ، وگرنه ما هيچيم
(KAY:)! زودباش
! ادامه بده
(KAY:) همينطور ادامه بده ، آرتور
. الان وقت توءه ، پسر
اون هرگز نميتونه
اون ميتونه
اونها ميان تا تولد يک افسانه رو ببينن
(KAY:) ! نيسا آرتور ! متوقف نشو
(MERLIN:) . تمرکز کن ، آرتور
... قوي باش و باهوش
حالا به طرف من نکشن ! به طرف خودت بکش
! آره
(IGRAINE:) ! آرتور
(KAY:) آرتور ؟
(IGRAINE:) نفس ميکشه ؟
. اون اينکارو کرد ، پسر خودمه
! اون اينکارو کرد
هوار بکشين ، چراغها رو روشن کنين به همه بگين
. پادشاه جديد داره مياد
. اين حقيقت نداره
اگه اون شمشير خدايان رو گرفته باشه مردم به خاطرش ميجنگن
فکر ميکني اينو نميدونستم ؟
That's why he rode out this morning.
! تو اونو دست کم گرفتي ، توءِ کس کش تنبل
! با من اينطوري صحبت نکن
ما با هم پيمان متحد بستيم و هم متحدان من ، با من اينطوري صحبت نميکنن
. حالا ، اگه تو يه مرد بودي ، درجا ميکشتمت
. ولي در عوض ميخوام بهت يه چيزي رو ياد بدم
حق با توءِ به بقيه نشون بده چجوري کنترلم ميکني
. بيا ، بهر حال تو اينو ميخواي ، بکن
. از برتريت حمايت کن
! بزار اونا هم ببينن تو چقدر قوي هستي ، زودباش
! زودباش ! من آماده ام ، بکن
. نه . من يه فکر خوبي دارم
. همه شماها نياز به تفريح دارين
. ما اونو تنها نميزاريم
تو حالش خوب نيست
ما اونو برميگردونيم و همين امشب اون بايد بشينه
اگه اون حالش بدتر شد هرکس وظيفه داره بقيه رو بيدار کنه
! يه کاري بکن ! تو قدرت داري
! حالشو خوب کن
نه
پس تو چيکار ميکني ؟
تو يه جنده ي باهوش هستي
ولي تو نميتوني با من بازي کني ، زن
! منو آزاد کن
. تو آبرومو تو قلعه بردي
، فکر کردي ميتوني منو کنترل کني . به خاطر همه چيزو گرفتن ، ولي اشتباه فکر کردي
! ما بايد به اون اوثر حرومزاده فکر کنيم
تو بايد در مورد طبيعت اتحادمون فکر کني
و قدرت دروغي کجاست
اينکارو نکن
. صبح باهات صحبت ميکنم
مگر اينکه گرگها اول بيان بخورنت
زخمت خيلي بده
. و چيزي نميتونه ... شفات بده
ولي من مفيد هستم
، ميدونم که اين ما قوي هستيم . ولي من ميتونم کمکت کنم
، ميدونم چطور از قلعه فرار کردم و ميدونم که چطور يک پادشاه بايد زندگي کنه
من ميتونم اينکارارو واست انجام بدم
خواهش ميکنم ، بزار اشتباهاتم رو جبران کنم
دنبالت ميگشتم
تو نيومدي
اون اشتباه ميکرد
کي ؟
اون اشتباه ميکرد . اون اشتباه ميکرد
حالش يک نواخته ، يه چيزي هست
تو بايد استراحت کني . من تا صبح کنارش هستم
من نميخوام ديگه يکي از اعضاي خانواده ام بميره " مرلين "
انگيزه اش اين بود که به خاطر مرگ همسرت اينکارو کرد
! واسم مهم نيست هدف چيه
زندگي پسرم سنگين تر از هر نقشه اي هست که تو ساختي
سلام
حالت خوب شده
من چيکار کردم ؟
چي چيکار کردي ؟
! تو اينکارو کردي
! تو فوق العاده بودي
حالا منظور همديگه رو فهميديم ؟
آره
دختر خوب
. پسره شمشير خدايان رو برداشته
و مردم دارن راجع بهش حرف ميزنن
. من بهش پنج رو مهلت دادم
اون فکر ميکرد که اون نميتونه از من گول بخوره
طاقتم ديگه تموم شد
... من ... نه ... ما
. ما فردا حمله ميکنيم
زودباش
اگه شانس بياري ميزارم پشت اسبم بشيني
مراقب باش
ميدونم
من بايد چيکار کنم وقتي که بقيه شکست بخورم ؟
. اين چيزيه که تو بخاطرش بدنيا اومدي
اوثر " وحشي بود " اکتور " آموزش دهنده"
. از عقلت و دانشت کمک بگير
. اين تنها چيزيه که تو داري
. حق با توئه . من اينکارو کردم . من
. فقط خودم
. تقريبا از راه خودم
. يه چيزي تو گفتي
. در مورد دليري ، نه کشيدن
،ولي تو چطور ميدونستي . مگر اينکه ، تو شمشير رو اونجا گذاشتي باشي
، تو در مورد خلق افسانه خيلي زيکي . يه روز ، يه نفر ميخواست پيروز بشه
. به همين راحتي
اون شمشير صد سال قدمت داره
. کسي نميدونه چقدر اونجا بوده
. بجز تو
به سرت ضربه خورده
اوه ، خدارو شکر
. اوه ، خفه شو
اگه قرار تو پادشاه بشي ، بايد يکم بدگو باشي
، اينو گفتن متنفرم . ولي تو ديگه به من احتياج نداري
بخاطر يکي
ممنونم
نوکرتم ، ارباب من
حالا . اونا منتظرتن
کيا ؟
وقتي که تو اينکارو کردي اونا تو رو ديدن
اين تنها آغاز يه حرف هستش
. و اين حرفها پخش ميشن . و مردم ميان
. و ما جلوي اينها بر سرت تاج ميزاريم
همين الان ميخواي تاج بزاري ؟
. اونا خيلي زود به نيروهاي تو ميشن
جايگاه پادشاهي تو بگير
اون چي ميخواد ؟
خودم به حسابش ميرسم
تو چي هستي ؟ حقه ؟
اومدم بهتون اخطار بدم
. لوت در مورد شمشير ميدونه ديگه عزاداريتون تموم شده
اون داره مياد
چرا اينو بهم ميگي ؟
! " مورگان "
. خوش باشين
از سخنان بيرون عبور کنين
. پادشاه " لوت " تو راه اونه . هر چيزي بايد آماده بشه
.ما وقتشو ميدونيم ولي چجوريشو نميدونيم
. هيچ چيزي نميتونه تاج گذاري رو متوقف کنه
. آرتور منو به عنوان قهرمان معرفي کن
منو به عنوان يه قهرمان معرفي کن تا من برم " لوت " رو پيدا بکنم و انتقام مادرتو بگيرم
. بخاطر خانواده مون و کشورمون
! اون مرلينه ! با شمشير
امروز ما دور هم جمع شديم تا وفاداريمون رو به پادشاه بريتانيا اعلام کنيم
فقط يک نفر تونست شمشير خدايان رو برداره
.من به شما اهدا ميکنم ، شما بي شک پادشاه هستين
شما قس ميخورين که پادشاه مردم باشين و با آنها صادق باشين
،و طبق قانون با مردم خوب رفتار کنين در بخشش و با داوري درست قانون را اجرا کنين ؟
. قسم ميخورم
و قسم ميخورين که خداي مردم رو را باور دارين و انجيل مسيح را ؟
قسم ميخورم
با اين تاج گذاري شما پادشاه بريتانيا خواهيد شد
. برخيزيد ، پادشاه آرتور
، وقتي که اسم پادشاه رو شنيدم ، فکر ميکردم قهرمان هستش . مياد به تخت و کشتار راه مياندازه
. من يکي از اونها نيستم
ولي من ميدونم دستهاي باخته ي مردان رو
. من يه چيز جديدم
بخاطر شماها اينجا ايستاده ام, و بهش باور دارم
ميدونم که شماها به من اميد بستين
و من همينجا " کاملوت " رو تاسيس ميکنم
يه حکم راني جديدي در راه هست !براي شما مردم
هر چيزي که من هستم ، به خانواده ام مديونم
Not just my bloodline, . اما اونها کساني هستند که منو بالا ميکشن
و هيچ کشوري بدون خانواده بوجود نمياد
پس من ، به پدرم و برادرم درخواست ميکنم به من بپيوندن
با راهنمايي برادرم شايد من يه مرد واقعي نبودم
پس من ازش درخواست ميکنم برتمام قلمرو نظارت کنه
برادر من " کاي " ... ارتشبد انگليس
. و هر پادشاهي به يک قهرمان نياز داره
و تاجگذاري من ، پدرم رو انتخاب ميکنم
. اونجا مرد بزرگي نبود
و " لنتوس " کسي که زندگيمو بهش مديونم
اينجا کشور من نيست ، اينجا کشور ماست
من " آرتور پندراگون " و . پادشاه مفتخر شمام
سلام
خب ، پس اسم تو چي بود ؟
" گويندر ور " ( در افسانه ي آرتور ، او زن آرتور و ملکه لنسلت است )
آرتور
آره ، ميدونم
بيا يه جاي آروم واسه صحبت کردن پيدا کنيم
فکرشم نميکردم بازم ببينمت
از يه جايي شنيدم خيلي شانس آوردي که هنوز زنده اي
... بي ملاحظه ي خوبي هستي
و خيلي هم دلاور
ممنونم
از اين حرفي که ميزني خوشم مياد
هرگز انتظار نداشتم يه پادشاه همچين حرفهايي به اونها بزنه
چي خوبي بود ؟
واسه منکه هست . اون چي بود ؟
همه ي اين آدما ؟
مثل ، تنها لحظات زندگي منه
و همين جا مياستيم و در همين وقت
اوليش کي بود ؟
توي ساحل فقط با يه نفري ملاقات کردم
تو ميتوني ساحل رو با استحکامات ببيني
بيا ، بهت نشون ميدم
تو 20 سال پيش اونو ازم گرفتي
ولي هنوز تو دستور نميدي
خاطراتت واسه بازي حقه ي خوبيه
No. That night is branded on my soul.
تو هيچوقت پير نميشي اين چطور ممکنه
نيست
اين خيلي زيباست
داري به چي فکر ميکني ؟
به آينده
در مورد چي ؟
ناراحت نميشي با اين مسئوليتي که بدوش داري و خودتو تغيير ميدي ؟
نمخواي ببنديش ؟
تا خودت نگفتي من اينکارو نميکنم
فکر ميکني اگه از اينجا بپري ميميري ؟
نه ، مدرک دارم
اين خيلي بلنده ، مطمئني ؟
As long as you avoid those rocks.
و گيج کننده است
البته که تو نميخواي گيج بشي
فکر ميکني اونجا چقدر عميق باشه ؟
ميخواي بفهمي ؟
اگه تو بکنب ، منم هستم
... آماده ؟ يک
. دو و سه
تو حالت خوبه ؟
ميدونستم که تو جربزه اش رو نداري
منکه تورو دارم
اين ديوونگيه
ديوونگيش اينجاست که بياي بالا
لنتوس چطوره با گويندر ور آشنا بشي
نه
گويندر ور ، اين آقاي عجيب غريب لنتوس
درواقع ، ما همديگه رو از قبل مشيناسيم
ما از بچگي با هم دوست بوديم
اين نامزدمه
هستم
! چه عجب ، بهت تبريک ميگم
. ممنون . من فقط دنبال اون بودم
شماها واقعا خوشانسين ، يه زوج خوشانس
اين مرد زندگيم رو نجات داد
آره ، اون اينکارو کرد
خب پس ، من بايد برگردم به ديوونه خونه
لذت ببرين
اونها اينجان
! دور پادشاه حلقه بزنين ! ازش مراقبت کنين
! همه سرجاي خود !زودباشين
! از اين طرف ! برو ، برو ،برو
دور پادشاه حلقه بزنين ، حلقه بزنين
! محکم باشين
اونو ببرين بيرون
حالا - ! برو ، برو ، برو -
! پشت سرتم
از سر راهم برو کنار تا زنده بموني
تو نميدوني من کيم ، ميدوني ؟
واسم مهم نيست تو کي هستي
من همسر اون زني هستم که تو کشتيش
و ؟
اسمشو بهم بگو
چي ؟
اسم همون زني که تو کشتيش
تنها چيزي که مهمه مرگ اون زنه
اون آخرين ساعاتش رو رو زانوهاش گذروند
! بلند شو
. و حالا ، تو به اون ميپيوندي
! پدر
... اوه نه ، نه ، نه نه ... نه ... پدر
جسدشو بيار به حياط
حالا هرکسي ميدونه که پادشاه " لوت " مرده
. پسرم . دوستت دارم
... نه ، خواهش ميکنم
... پدر
. من با متحد شدن با اين مرد خسته شدم
. ولي اون اشتباه فکر ميکرد
. مردا تو اين راه با من نيستن
. راه ديگه پيدا ميکنم تا بگيرمش
چرا تو ميخواي همه ي ايناور پس بگيري ؟
من زير قلعه ي تو نشستم حفاتظتمن از همين حالاست
ممنون به خاطر اخطارت
ما ديگه به مخالفت کردن احتياجي نداريم
ما ميتونيم با همديگه کار کنيم
اين دوتا تو يا من . هردوش نميشه
چرا نه ؟
واسه تو ، پوچه
. واسه من ، هرچيزي
تو اون شب چي ديدي ؟
ميدونم چي بود ، مگه نه ؟ حتي نزديکش هم نشو
! با اون هرکاري رو نکن
کجايي ؟
بيشتر ميخوام
بهم بگو بايد چيکار کنم
A.Bern.Swiss : ترجمه ayub_s2442@yahoo.com